[영어 / 일본어] 여행 회화 - 공항편

 

목차

• 체크인·카운터
• 수하물 규정·요청
• 보안 검색
• 출입국 심사(Immigration)
• 환승·게이트
• 지연·결항·보호조치
• 좌석·서비스
• 도착 후(수하물·세관)
• 교통·유심·환전
• 긴급·기타

---

체크인·카운터

1) 체크인 카운터 문의

• KOR: 실례합니다, OOO(항공사) 체크인 카운터가 어디인가요? [sillye-hamnida, OOO(airline) check-in counter-ga eodi-ingayo?]
• ENG: Excuse me, where is the check-in counter for OOO(airline)? [익스큐즈 미, 웨어 이즈 더 체크인 카운터 폴 OOO(항공사)?]
• JPN: すみません、OOO(항공사) のチェックインカウンターはどこですか？[스미마센, OOO(항공사) 노 체크인 카운타 와 도코 데스 카?]

2) 체크인 시작

• KOR: 체크인 하려고 합니다. 여권과 예약 내역이에요. [check-in haryeogo hamnida. yeogwon-gwa yeyak naeyeok-ieyo.]
• ENG: I'd like to check in, please. Here are my passport and booking. [아이드 라잌 투 체크 인, 플리즈. 히어 아 마이 패스포트 앤 부킹.]
• JPN: チェックインをお願いします。パスポートと予約確認です。[체크인 오 오네가이시마스. 파스포토 토 요야쿠 카쿠닌 데스.]

3) 게이트 문의

• KOR: OOO(항공편명)편은 어느 게이트에서 탑승하나요? [OOO(flight number)-pyeon-eun eoneu gate-eseo tapsseung-hanayo?]
• ENG: Which gate is flight OOO(flight number) boarding from? [위치 게잇 이즈 플라잇 OOO(항공편명) 보딩 프럼?]
• JPN: OOO(항공편명) はどのゲートから搭乗しますか？ [OOO(항공편명) 와 도노 게-토 카라 토-조- 시마스 카?]

4) 터미널 확인

• KOR: OOO(항공사/항공편명)편은 이 터미널이 맞나요? [OOO(airline/fligt number) eun e terminal-e mannayo?]
• ENG: Is this the right terminal for OOO(airline/flight number)? [이즈 디스 더 롸잇 터미널 폴 OOO(항공사/항공편명)?]
• JPN: OOO(항공사/항공편명) はこのターミナルで合っていますか？ [OOO(항공사/항공편명) 코노 타-미나루 데 앗테 이마스 카?]

5) 온라인 체크인·수하물만 위탁

• KOR: 온라인 체크인 했고, 수하물만 맡기면 됩니다. [online check-in haetgo, suhamul-man matgimyeon doemnida.]
• ENG: I've checked in online. I just need to drop my bag. [아이브 체크드 인 온라인. 아이 저스트 니드 투 드랍 마이 백.]
• JPN: オンラインチェックイン済みです。預け荷物だけお願いします。 [온라인 체크인 즈미 데스. 아즈케 니모츠 다케 오네가이 시마스.]

---

수하물 규정·요청

6) 위탁/기내 수하물

• KOR: 수하물 1개 부치고, 기내 반입 1개 있어요. [suhamul han-gae buchigo, ginae banip han-gae isseoyo.]
• ENG: One bag to check, and one carry-on. [원 백 투 첵, 앤 원 캐리온]
• JPN: 預け荷物1個と、機内持ち込み1個があります。[아즈케 니모츠 잇코 토, 키나이 모치코미 잇코 가 아리마스.]

7) 좌석 선호

• KOR: 창가/통로 좌석 가능할까요? [changga/tongno jwaseok ganeunghalkkayo?]
• ENG: Is a window/aisle seat available? [이즈 어 윈도우/아일 시트 어베일러블?]
• JPN: 窓側／通路側の席は空いていますか？ [마도-가와/츠-로-가와 노 세키 와 아이테 이마스 카?]

8) 허용 무게

• KOR: 수하물 허용 무게가 얼마인가요? [suhamul heoyong mugeg-a eolma-ingayo?]
• ENG: What is the baggage allowance? [왓 이즈 더 배기지 어라우언스?]
• JPN: 手荷物の許容量はどれくらいですか？ [테니모츠 노 쿄요-료- 와 도레쿠라이 데스 카?]

9) 초과 요금

• KOR: 초과 수하물 요금은 얼마나 되나요? [chogwa suhamul yogeum-eun eolmana doenayo?]
• ENG: How much is the excess baggage fee? [하우 머치 이즈 디 엑세스 배기지 퓌?]
• JPN: 超過手荷物料金はいくらですか？ [초-카 테니모츠 료-킨 와 이쿠라 데스 카?]

10) 파손주의 스티커

• KOR: 파손 주의(깨지기 쉬움) 스티커 부탁해요. [pason juui sticker butakhaeyo.]
• ENG: Could you label this as fragile, please? [쿠쥬 레이블 디스 애즈 프래자일, 플리즈?]
• JPN: こわれものシールを貼っていただけますか？ [코와레모노 시-루 오 핫테 이타다케마스 카?]

---

보안 검색

11) 노트북·액체 꺼내기

• KOR: 노트북/액체를 꺼내야 하나요? [notebook/aekche-reul kkeonaeya hanayo?]
• ENG: Do I need to take out my laptop/liquids? [두 아이 니드 투 테이크 아웃 마이 랩탑/리퀴즈?]
• JPN: ノートPC／液体は出しますか？ [노-토 피-시/에키타이 와 다시마스 카?]

12) 재검사(스캔) 요청

• KOR: 이 물품을 다시 스캔해야 하나요? [e mulpum-eul dasi scan haeya hanayo?]
• ENG: Do you need to rescan this item? [두 유 니 투 리스캔 디스 아이템?]
• JPN: この品物をもう一度スキャンしますか？[코노 시나모노 오 모- 이치도 스캰 시마스 카?]

---

출입국 심사(Immigration)

13) 목적·체류·숙소

• KOR: 관광으로 O(체류기간)일 머무르고, 숙소는 OOO(호텔명)입니다. [gwangwang-euro O(period)-il meomureugo, suksoneun OOO(hotel name)-imnida.]
• ENG: I'm visiting for O(period) days. I’ll be staying at OOO(hotel name)]. [아임 비지팅 포 O(체류기간) 데이즈. 아윌 비 스테잉 앳 OOO(호텔명).]
• JPN: 観光でO(체류기간)日滞在します。宿泊先はOOO(호텔명)です。 [칸코- 데 O(체류기간) 니치 타이자이 시마스. 슈쿠하쿠사키 와 OOO(호텔명) 데스.

14) 귀국/출국 항공권

• KOR: 돌아가는 항공권은 OO(날짜)입니다. [doraganeun hanggonggwon-eun OO(date)-imnida.]
• ENG: My return flight is on OO(date). [마이 리턴 플라잇 이즈 온 OO(날짜).]
• JPN: 帰国便はOO(날짜)です。 [키코쿠빈 와 OO(날짜) 데스.]

---

환승·게이트

15) 환승 동선

• KOR: 환승은 어디로 가면 되나요? — hwansseung-eun eodi-ro gamyeon doenayo?
• ENG: Where do I go for my connecting flight? — 웨어 두 아이 고 포 마이 커넥팅 플라잇?
• JPN: 乗り継ぎはどこへ行けばいいですか？ — Noritsugi wa doko e ikeba ii desu ka? — 노리츠기 와 도코 에 이케바 이- 데스 카?

16) 환승편 탑승권 재발급

• KOR: 환승편 탑승권 재발급 가능할까요? [hwang-seung-pyeon tapseung-gwon jaebalgeup ganeunghalkkayo?]
• ENG: Could you reissue my boarding pass for my connecting flight? [쿠드 유 리이슈 마이 보딩 패스 포 마이 커넥팅 플라잇?]
• JPN: 乗り継ぎ便の搭乗券を再発行していただけますか？ [Noritsugi-bin no tōjōken o saihakkō shite itadakemasu ka? 노리츠기빈 노 토-조-켄 오 사이핫코- 시테 이타다끼마스카?]

17) 게이트 변경 안내(방송 문구)

• KOR: 게이트가 OO(Gate Number)로 변경되었습니다. [geiteu-ga OO(Gate Number)-ro byeongyeong-doe-eot-sseumnida.]
• ENG: The gate has changed to OO(게이트 번호). [더 게이트 해즈 체인지드 투 OO(게이트 번호)]
• JPN: ゲートが(게이트 번호)に変更になりました。 [게-토 가 (게이트 번호) 니 헨코- 니 나리마시타.]

---

지연·결항·보호조치

18) 지연 확인

• KOR: 제 비행기가 지연되었나요? 새로운 출발 시간은요? [jie beehaenggi-ga jiyeon doetnayo? saeroun chulbal siganeun-yo?]
• ENG: Is my flight delayed? What’s the new departure time? [이즈 마이 플라잇 딜레이드? 왓츠 더 뉴 디파쳐 타임?]
• JPN: 便は遅れていますか？新しい出発時刻は？ [빈 와 오쿠레테 이마스 카? 아타라시- 슷팟츠 지코쿠와?]

19) 결항 시 조치

• KOR: 결항이면, 대체편 예약이나 환불을 도와주실 수 있나요? [gyoelhang-emyoen, daeche-pyeon yeyak-e-na hwanbul-el do-wajusil su innayo?]
• ENG: If it’s canceled, could you help me rebook or get a refund? [이프 잇츠 캔슬드, 쿠쥬 헬프 미 리북 오얼 겟 어 리펀드?]
• JPN: 欠航の場合、振替や払い戻しを手伝っていただけますか？ [켁코- 노 바아이, 후리카에 야 하라이모도시 오 테츠닷테 이타다케마스카?]

---

좌석·서비스

20) 레그룸 좌석

• KOR: 다리를 뻗을 수 있는 좌석 있나요? [darireul ppeodeul su inneun jwaseok innayo?]
• ENG: Is there an extra-legroom seat available? [이즈 데어 언 엑스트라 레그룸 시트 어베일러블?]
• JPN: 足元の広い席はありますか？ [아시모토 노 히로이 세키와 아리마스카?]

21) 유아용·어린이 식사

• KOR: 유아용 요람/어린이 식사 요청하고 싶어요. [yua-yong yoram/eorini siksa butaghaeyo.]
• ENG: I'd like to request a bassinet / children's meal. [아이드 라이크 투 리퀘스트 어 배시닛/칠드런즈 밀]
• JPN: ベビーベッド／お子様向けミールをお願いします。 [베비- 벳도 / 오코사마 무케 미-루 오 오네가이 시마스.]

---

도착 후(수하물·세관)

22) 수하물 수취대(컨베이어)

• KOR: OO(항공편명)편 수하물은 몇 번 벨트인가요? [OO(flight number)-pyeon suhamul-eun myeot beon belt-ingayo?]
• ENG: Which carousel is flight OO(flight number) on? [위치 캐러셀 이즈 플라잇 OO(항공편명) 온?]
• JPN: OO(항공편명)の手荷物受取所はどれですか？ [노 테니모츠 우케토리조 OO(항공편명) 와 도레 데스카?]

23) 로스트배게지 신고

• KOR: 제 가방이 안 나왔어요. 분실 신고는 어디에서 하나요? [je gabang-e an-nawasseoyo. bunsil singo-neun eodieseo hanayo?]
• ENG: My bag hasn’t arrived. Where can I file a lost baggage report? [마이 백 해즌트 어라이브드. 웨어 캔 아이 파일 어 로스트 배기지 리포트?]
• JPN: 荷物が出てきません。ロストバゲージの手続きはどこですか？ [니모츠 가 데테 키마센. 로스토 바게-지 노 테츠즈키 와 도코 데스카?]

24) 세관 신고·면세 한도

• KOR: 세관 신고가 필요할까요? 면세 한도는 어떻게 되나요? [segwan singo-ga piryo-halkkayo? myeonse hando-neun eotteoke doenayo?]
• ENG: Do I need to declare anything? What is the duty-free allowance? [두 아이 니드 투 디클레어 에니씽? 왓 이즈 더 듀티-프리 어라우언스?]
• JPN: 申告は必要ですか？免税範囲はどれくらいですか？ [신코쿠 와 히츠요 데스카? 멘제 한이 와 도레쿠라이 데스카?]

---

교통·유심·환전

25) 시내 이동

• KOR: 시내까지 가장 빠른/저렴한 방법은 무엇인가요? [sinae-kaji gajang ppareun/jeoryeomhan bangbeop-eun mueos-ingayo?]
• ENG: What’s the fastest/cheapest way to the city? [왓츠 더 패스티스트/췹퍼스트 웨이 투 더 시티?]
• JPN: 市内へ一番速い／安い行き方は何ですか？ [시나이 에 이치반 하야이/야스이 이키카타 와 난 데스카?]

26) SIM 구매

• KOR: 여기서 유심/eSIM을 살 수 있나요? [yeogiseo yusim/ee-sim-eul sal su innayo?]
• ENG: Can I buy a SIM/eSIM here? [캔 아이 바이 어 심/이심 히어?]
• JPN: ここでSIM／eSIMを購入できますか？ [코코 데 심/이-심 오 코-뉴- 데키마스카?]

27) 환전 수수료

• KOR: 환전 수수료가 얼마인가요? [hwanjeon susuryo-ga eolma-ingayo?]
• ENG: What’s the exchange commission here? [왓츠 디 익스체인지 커미션 히어?]
• JPN: 両替の手数料はいくらですか？ [료-가에 노 테수-료- 와 이쿠라 데스카?]

---

긴급·기타

28) 분실(탑승권/여권)

• KOR: 탑승권/여권을 잃어버렸어요. 도와주세요. [tapsseung-gwon/yeogwon-eul ilheobeoryeosseoyo. dowajuseyo.]
• ENG: I’ve lost my boarding pass/passport. Please help. [아이브 로스트 마이 보딩 패스/패스포트. 플리즈 헬프.]
• JPN: 搭乗券／パスポートをなくしました。助けてください。 [토-조-켄/파스포-토 오 나쿠시마시타. 타스케테 쿠다사이.]

29) 천천히 말해 달라 요청

• KOR: 영어가 서툴러요. 천천히 말씀해 주세요. [yeongeoga seotulleoyo. cheoncheonhi malsseumhae juseyo.]
• ENG: My English isn’t very good. Could you speak slowly, please? [마이 잉글리시 이즌트 베리 굿. 쿠드 유 스피크 슬로울리, 플리즈?]
• JPN: 英語が得意ではありません。ゆっくり話していただけますか？ [에이고 가 토쿠이 데와 아리마센. 육쿠리 하나시테 이타다케마스 카?]